落日是紅顏──和權詩集

  • 作者 / 和權
  • 出版社 / 釀出版(秀威資訊)
  • 出版日期 / 2017-09
  • ISBN / 9789864452217
  • 定價 / NT$ 280
  • 優惠價 / NT$ 210 (優惠期限至2021/02/28)
  有0人評分    分享:
  按讚:


當你打開詩集,有股淡雅之香,那即是詩人獻給讀者們融合真善美的詩香。

天地線
這根獨弦琴彈奏的
不只是悲欣

落日
聽懂了
笑得那麼
燦爛


本書特色

★本書收錄共計三百餘首詩,篇幅雖短卻內涵豐富,是《陪時間跳舞》的精彩延續

★作者和權獲得李怡樂(菲華著名詩評家)、張遠謀(《臉書世紀詩選》主編)、侯建州(國立花蓮高農教師)一致盛讚

★和權屢次獲獎,二○一二年榮獲菲律賓詩聖描轆沓斯文學獎(菲國最高文學獎/終身成就獎)


買了這本書的人也買了


名人推薦

【序】/李怡樂

  「落日是紅顏」,是「陪時間跳舞」的孿生詩集。本集分為:

  第一輯 落日是紅顏
  第二輯 煙臺的小雨
  第三輯 守護神

  以上共計三佰二十一首詩,是「陪時間跳舞」精彩的延續。
  作者喻「落日」為貌美的女子(紅顏),新穎的比喻。雖然,落日「不再光芒四射」,仍屬「陽」,或許有人會「誤讀」:落日思紅顏。(一笑)
  她(落日),「坐在海面上 沉靜而平和 傾聽天地線彈出的 心音」;她,「聽懂了 笑得那麼 燦爛」──頗有禪意。作者通過「紅顏」意欲表達的弦外之音,給讀者提供了廣濶的想像空間。
  作者於詩集中標明:寫給詩,寫給遠方的人。請看當「妳」是「詩」「詩」是「妳」:

  〈燈下讀詩〉
  讀了一生
  仍然不太懂
  妳

  詩啊
  妳懂我嗎?
  真的
  懂我的悵然
  和憂思?

  詩,是一門大學問。窮一生精力苦學,也沒人敢說全懂。「妳」,即使是自己的另一半,誰人敢說,瞭解其全部思想。此詩是「妳」,也是對「詩」表示心中的疑惑。反過來也一樣,「妳懂我嗎?」耐人咀嚼。

  〈輕愁〉
  腦海中
  一抹
  夕陽

  遠方的人啊
  妳淡淡的哀傷
  就是
  那麼美

  如詩

  此詩雖短,內涵豐富。
  夕陽──妳──詩。作者取其共通之處,轉換得極為自然。
  「夕陽」(即落日),柔美的色彩,依依不捨傷別離的神態,映現在詩人「腦海中」,極似「妳淡淡的哀傷」(落日是紅顏)。這種林黛玉式的美,很能牽動人的惻隱之心。由此,作者聯想到,古今描寫苦難、離愁、憂思的詩詞,總是動人心弦,感人情腸,千古傳頌。故而「如詩」──詩的神韻。
  此詩當可視為以詩論詩的傑作。
  和權不僅駕馭文字非常嫻熟,創作技巧也運用自如。

  〈思念的腳步〉
  假如夜裡
  妳的心湖
  無端泛起
  一圈圈
  漣漪

  遠方的人兒呀
  那是我
  思念的腳步

  抽象的「思念」被擬人化,整首詩便生動起來。詩中,時間是「夜裡」,距離是「遠方」。「思念的腳步」沒去驚擾「妳」的「心房」,作者很理智、細心,讓「腳步」輕觸「心湖」,那「泛起 一圈圈 漣漪」,是心靈感應的電磁波。
  讀此詩可令人感受到,詩人感情之真、心意之善、夢境之美。
  在詩集中,那些「輪迴」之類的作品,也同樣讓人耳目一新。現摘取一首與大家分享:

  〈又再輪迴〉
  從晶瑩的眼中
  認出妳來
  然而妳是魚
  我卻是展翅飛翔的
  蒼鷹
  如何說愛
  如何談情
  如何苦訴千年的
  思念
  今生
  真是前世的
  果嗎?

  今生,妳我相遇,我是「天空」上的鷹,妳是「海闊」裡的魚。生存於同一時間,卻在不同的空間。這種淒美的愛情故事,令人有剜心之痛。於是,詩人道:

          ──親愛。請聽我說
  藏在傷口
  一碰
  就痛
          ──摘自「歷史

  這「歷史」即是輪迴的愛情史,此「痛」,戀愛過的人都會感同身受,特別是失戀者。
  詩人的感情世界,豐富多彩,他的詩創作技巧更是新穎多變:

  夜半醒來時
  妳無意間
  摸到
  寸厚的
  月光
          ──節錄「思念的月光」

  假如 憂傷是
  盛開的花
  那就請秋天快來
  讓憂傷
  凋零。來日
  再綻放
  滿山遍野
  快快樂樂
  的
  迎春花
          ──摘自「迎春花開了」

  當「她」問,今晚在幹什麼?詩人的回答很奇特:

  靜坐
  等待貴客
  死神
  推門進來時
  就提出要求:
  走時
  要帶走戰亂
  貧窮 地震
  水災 火災
  和所有苦難
          ──節錄「她問:今晚在幹什麼」

  由此可見,詩人的情感不是小我的愛,他的內心常憂思天下。他以詩抒懷,視詩為紅顏知己,終生伴侶。

  燈下
  與孤影
  相對無言
  微笑道
  詩啊
  好在有妳
  不離不棄
  相伴
  一生
          ──摘自「不離不棄」

  和權,充滿愛心的詩人
  他愛「妳」、愛詩、愛眾生,他的「愛比夜色 深」(摘自「一句話」)他的愛純潔:

  淡淡的香味 不是來自
  如花的笑靨。它來自心池
  澆灌出的白蓮
          ──摘自「乾淨」

  他借蒼鷹之口淡泊明志:
  飛過了 蒼鷹說
  我不在天空留影
  心湖的倒影 也不留
          ──摘自「情」

  當你打開詩集,有股淡雅之香,那即是詩人獻給讀者們融合真善美的詩香。


───


【會說話的巨石──序和權詩集《落日是紅顏》】/張遠謀

  每個時代都有詩人,都有偉大的詩人,也有低調的詩人。
  和權,這位千島之國的華僑詩人,曾被瘂弦譽為華文詩壇一絕,但是在向明眼中的和權很少參加文藝活動,是一個獨來獨往的詩人。
  和權是月曲了兩位好友之一,他的一首名詩〈宴會〉中有三行:
  莫將感情留下
  而忘記帶走如一件外衣
  在門後 莫名其妙掛著
  簡簡單單就道出人類情感世界的存在荒謬性,也無意間傾洩死黨和權他們簡單、疏離的性格。
  從新批評以降,文本地位提升,作者式微,加上後結構主義羅蘭巴特(Roland Barthes,1915-1980)的「作者已死」論,德希達(法語:Jacques Derrida,1930-2004)的「解構」說,文學史其實逐漸旁落在文學的外緣研究,如女性主義、後殖民等,對於作者傳記、文學場域對美學的影響反而被忽略。
  但是對於和權這樣一個作風和廿世紀英美詩歌界繼T.S艾略特後的另一巨擘拉金(Philip Larkin,1922-1985)如此類似的詩人,你要怎麼在和權的詩中大談文學理論呢?因為拉金就是一個堅持傳統,抗拒海外影響的一個人,他曾說:「我喜歡普通人,我過的是普通生活,日常瑣事對我來說都很可愛。」
  惟不同處在於拉金會攻擊T.S.艾略特的現代主義,而和權則是對五花八門的文學形式無動於衷。為體恤母親辛苦掙錢供其上學,和權只讀到教華語與英語的中正中學(中正學院前身)就沒有再深造,詩藝全靠自學,雖獲獎無數,二度蟬聯王國棟文藝基金會詩首獎,卻謙卑自牧,行事低調。
  和權的詩寫的是日常,總是從生活中的一草一木觀察,透露出他的詩心,他的文字雖然樸素,卻總在轉角或角落處能讓你看見一顆活蹦雀躍的詩心中入。
  與其說和權寫詩,不如說和權說詩;曹植七步成詩,和權出口成詩。
  《落日是紅顏》是和權另一本新詩集的孿生詩集,卷首語寫著「寫給詩•寫給遠方的人」,「寫給詩」表示他一生都在追尋「詩是甚麼」,那「遠方的人」則開宗明義說出了這本詩集是寫給時間和空間。
  詩集分三輯【落日是紅顏】、【煙臺的小雨】、【守護神】,都是按三輯當中一首同名詩命名,每輯都有組詩、禪詩、情詩錯落有致,似無分類差異,但詩與詩之間卻有聯繫,如【煙臺的小雨】的〈一匹布〉與【落日是紅顏】的〈婚禮〉、〈小紅花〉:

  〈一匹布〉
  如果月光是一匹布 那就/把這顆心綉上一朵小紅花/獻給遠方的人

  〈婚禮〉
  用一匹月光/為妳剪裁合身/漂亮的/嫁衣裳/牽著妳的手/步入銀河邊華麗的/教堂/讓妳微笑/作為永遠的/精神/伴侶

  〈小紅花〉
  心是/小紅花/很想/在妳的髮上/別上一朵/生生世世不凋的/花/作為辨識/當你用眼淚/說來生/相聚

  在閱讀《落日是紅顏》的時候,你一定會感受到三百二十一首詩像星座,相互輝映。
  五四退潮期中國盛行小詩,對人生哲理發出啾啾之鳴,但是經過小詩運動,小詩也會呈現出本身的局限,故而一度遭受左翼文學與當時一些自由主義者冷卻,直到最近台海兩岸盛行「截句」,詩人白靈並言「海峽兩岸詩人在創作詩時,不少人都犯了『把話說多』、『把意道盡』的毛病,洋洋灑灑,一下筆就數十數百行者,屢見不鮮,全然忘記『詩貴精簡』的法則」,所以小詩有再度死灰復燃之勢。
  都說和權善於小詩,他一生至今出版過十五本詩集,其中一本是詩論,但也曾為菲國民族英雄黎剎寫過一百三十六行的長詩,證明和權並非不會長詩而是不寫,是他懂得自由詩不能自由過度,懂得每首詩和讀者依偎的長度。
  帕慕克(Ferit Orhan Pamuk,1952-)在《伊斯坦堡》一書中說:「我們一生當中至少都有一次反省,帶領我們檢視自己出生的地方,問起自己我們何以在特定的這一天出生在特定的世界這一角。」和權也是,也說過「如果說我詩中有甚麼主調的話,它應該是對苦難人生的悲憫,對貧富對立的厭煩,對親人的愛戀,對戰爭的憎惡惱恨。」
  從他在《隱約的鳥聲》那本詩集開始,直到現在將要出版的《陪時間跳舞》、《落日是紅顏》,他的詩越來越像說話,分析和權詩句的望景生情、托物言志,意象經營似乎並不重要,他只在乎修辭上的擬人、借代、譬喻、誇飾以及象徵,或許對他而言,英美詩歌不如李杜的唐詩來得有意義,就像第一輯【落日是紅顏】裡的這首小詩,完美表達了他的詩觀:

  〈了無新意〉
  月光
  在湖水上
  寫了一首詩
  貓頭鷹
  睜大眼睛 說道
  了無新意

  呵呵笑
  詩說
  天下文字比微塵
  多
  隨便組合一下
  都有
  新意

  這些都是和權要說的詩,再過一段時間他可能就「停筆」了,因為他要說的話大多說了,除了大笑以外,已無遺憾。
  英國詩人白倫敦(Edmund Blunden, 1896-1974)名句:「一塊石頭,使流水說出話來」,和權是會說話的巨石,他的話語使他變作流水中的砥柱,據我觀察,或許就來自和權一生收藏寶石無數,廿多年前開始做水晶生意,學佛,念大悲咒,造就一位有如磐石性格的詩人。


───


【落日與紅顏──和權詩集《落日是紅顏》代序也待續】/侯建州(節錄)

  《落日是紅顏》是菲華詩人和權在發行《和權詩三百》後,再接再厲完成的一部詩集。詩集分為【落日是紅顏】、【煙臺的小雨】、【守護神】三輯,整體而言,語言風格相較於以往作品更為柔軟。詩人在詩集目錄前一頁寫著「寫給詩•寫給遠方的人」,果然「有所思」,前者表現出詩人對詩的致敬;後者則是詩人對人,尤其是遠方的人的思念,兩得其中;或許也可詮釋為「詩寫給遠方的人,遠方的人寫給詩」,互相呼應。一為抽象而具象,一為具象而抽象,由詩寄人而人寄詩,詩人在有意無意間讓兩種甚或多種對象疊合,遠方讓感受與體知的界域拓展,思與詩交融而朦朧。如此一來,閱讀詩集,更需要越讀、躍讀,方能在有意無意中自然而然地靈視神悟,細品每一首新詩、深味每一首新詩裡含藏的情境與故事。
  從詩集標題切入,「落日是紅顏」。詩人用自己的想像力,譬喻、擘畫了一個新世界,要有光就有了光。以落日指紅顏,跳脫一般以落日喻暮年之慣習窠臼,甚為新鮮,固然源於詩人稟賦,但也足見詩人以生活詩生命,以生命詩生活超過半世紀,仍孜孜矻矻,未曾鬆懈。實際上,和權在二十五年前就曾以落日為喻,寫下獨樹一格,令人驚豔的〈落日藥丸〉:

  憂思天下,或許
  不是癌症一般的
  難以治療
  只要  
  伸手取來落日藥丸
  就著洶湧的海
  暢快地
  送下喉嚨

  姑不論整首詩思考之深刻,視野之宏闊,僅以譬喻的角度觀之,此詩將「落日」視為「藥丸」,奇妙的連結,已是積澱傳統,新創突破,成為新詩史上的一件故事。而這「落日」也成為和權詩創作中特別重要的意象。意象要翻新,又要新的成功,除了創作者之個人才具,往往也需要機緣。因緣俱足,誠屬不易。故歐陽脩、蘇軾等人有所謂「禁體物語」,即是為了避開循習陳言。因為陳言之「典型在夙昔」,要突破這些優秀的陳言,談何容易?受此制約,後人作詩難免蕭規曹隨,持續重演複述前人之模式,造成詩思固定、慣性,而守舊消極、封閉僵化,浮濫而腐爛。所以才會有歐、蘇等人發展「禁體物語」,致力創意造語,作古今不經人道語。和權亦有此壯志豪情,於艱難中特出奇麗。直接挑戰爛熟意象,自出機杼,別成一家。〈落日藥丸〉之新鮮奇妙彷彿不落之日之高懸,如此成績,令人艷羨。值得注意的是,和權自我挑戰自我,勇於再突破,再度以「落日」為喻,自我新變。在藥丸之外,追新求奇,以落日為紅顏。詩集中直接以「落日是紅顏」為題的詩有三首:

  〈落日是紅顏〉之一
  啞默了數十年。天地線
  這根琴弦 終於錚錚地
  響了 因為確知 有耳朵
  靜靜的聆聽

  〈落日是紅顏〉之二
  洗盡鉛華。落日 不再光芒
  四射 坐在海面上 沉靜而
  平和 傾聽天地線彈出的
  心音

  〈落日是紅顏〉之三
  天地線
  這根獨弦琴彈奏的  
  不只是悲欣
  落日
  聽懂了
  笑得那麼
  燦爛

  三首詩皆是景中寓情。情因景而實,景因情而活,長於景者必深於情。三詩之處理,詩人皆似以旁觀者的全知觀點出發。固然詩世界是由詩人創造,但如何又為何這般作語造境現意抒情,是詩人與詩與世界的連結關鍵,亦是賞詩者通幽之秘徑。詩緣情,情發於衷,無動於衷者何得情沉如斯?觀三詩或見落日,卻未見紅顏。詩題名落日為紅顏,詩中卻難以見紅顏之影跡,似乎紅顏並無其人,故以落日為紅顏,難道純然僅是詩人妙喻,羚羊掛角,絕塵詩技之展演。若觀詩集中另外兩首以落日為題為象的詩:

  〈落日多情〉
  每天傍晚 落日都用暮色
  為大海寫詩。水面平靜
  沒有波瀾。落日不知道
  大海心中另有月亮

  〈落日大笑〉
  落日 用雲霞寫了一首情詩
  給大海。風兒似懂非懂 說
  意猶未盡。落日大笑:那就
  寫一百個「我愛你」

  落日都以寫詩的詩人身分在情境中登場,或可謂以落日擬詩人,更可言詩人自況。詩人在〈長相廝守〉一詩中就以「妳是雲霞,我是那輪艷紅的情」直接揭示我是情,情是我;我是那輪艷紅,那輪艷紅是我。

  不造因
  也就沒有了
  輪迴

  妳是雲霞
  我是那輪艷紅的
  情

  另一首〈情景交融〉:
  落日
  以大海為鏡子
  照了又照
  說:
  我從不後悔
  為妳
  憔悴

  月亮
  心裡感動
  流下月光
  淚

  與〈餘暉〉:

  雲霞 更加燦爛
  陶醉了每一張仰望的
  臉。落日說
  我已盡力使餘暉
  更加
  美好啦

  大海 以浪濤
  響亮的掌聲
  予以挽留
  落日卻笑著
  逐漸隱沒於山後

  兩處落日皆是詩中主角,展現之多情深情,正與前兩首之落日相互映照,互相發明。另一首〈無題七行〉:

  「很想進入詩人的
  心中
  看看裡面
  究竟有什麼」
  她笑著說

  千山 冰雪
  落日 霞光

  則明示詩人心中有落日。此處落日可以是詩人常懷之意象,詩意之晶洞。再讀一首宛如與〈落日藥丸〉異卵雙生的〈小藥丸〉:

  「我愛生病」
  妳說

  遠眺著落日
  心想
  不管什麼病
  包括相思
  這顆小小的藥丸
  都能
  治癒

簡介

《落日是紅顏》是《陪時間跳舞》的孿生詩集。本詩集分為第一輯〈落日是紅顏〉、第二輯〈煙臺的小雨〉與第三輯〈守護神〉,共計收錄325首詩,是前作的精彩延續。和權的詩,篇幅雖短卻內涵豐富,因為詩人擁有嫻熟駕馭文字的能力、運用自如的創作技巧,與感情世界的多姿多彩,讓他的詩創作能長期保持新穎多變,更帶領讀者們從中品味感情之真、心意之善、夢境之美。

作者簡介

原名陳和權,生於菲律賓,著有詩集《橘子的話》、《落日藥丸》、《我忍不住大笑》、《隱約的鳥聲》、《回音是詩》、《眼中的燈》(菲、中、英三語詩集)、《震落月色》、《霞光萬丈》等。多次榮獲海內外重要詩獎。二○一二年,榮獲菲律賓詩聖描轆沓斯文學獎,該獎為菲國最高文學獎,亦為終身成就獎。

詩作收入羅馬尼亞與南斯拉夫版《中國當代詩選》,並收入台灣《年度詩選》、《小詩選讀》、《情趣小詩選》、《二○一二年台灣詩選》、《小詩•隨身帖》、《新詩三百首》等書。詩作《熱水瓶》收入台灣南一書局出版之《中學國文輔助教材》(基測綜合題本);詩作〈鐘〉收入台灣康熹文化《高分策略──國文》。

目錄

序/李怡樂
會說話的巨石──序和權詩集《落日是紅顏》/張遠謀
落日與紅顏──和權詩集《落日是紅顏》代序也待續/侯建州

【第一輯 落日是紅顏】

落日是紅顏(之一)
落日是紅顏(之二)
落日是紅顏(之三)
即興八行
獨弦琴
似水柔情
詩中的相會
思念的腳步
傻笑
地址
無題七行
憐愛小黃花
什麼是美?(之一)
什麼是美?(之二)
惜花
想念
第七次輪迴
奇異的花朵
草葉感動
三行
天上一天
思憶前世
今生
又再輪迴
與詩戀愛
盛開的年華
婚禮
苦海
俯耳過來
詩與花
盪至歲月之外
癡情
燈下獨酌
垂釣
情景交融
了無新意
青草
問月
讀詩的人不多
人情.愛情
終極輪迴
長相廝守
花和樹
另一種春天
溶化的詩
寫露珠
迎娶美嬌娘
一片黃葉
明月當空
小藥丸
淚眼中
一疊詩稿
燃燒的生命
聆聽夜雨
一滴水.一粒塵
思念是長線
窩心的話
隱居
一滴水
含羞的月亮
小紅花
歲月悠悠
星空的話
給妳
經典詩
一抹夕陽說
多情的月亮
馨香的笑
一首情詩
等在時間中
思念的月光
慈悲
沒聽話
時間的腳印
花語
風很大
想像力

日月潭
靜夜思
並非醉話
恨腰痛
為妳寫詩(之一)
輕愁
浪漫的燭光
塔上望遠
繡花
妳要好好的
春風不度玉門關
蓋被子
日影西斜
寫花八行
葉落無聲
詩說
問詩
多嘴的筆
冷漠詩人(之一)
夜航
陽光無求
燈下讀詩
為妳癡狂
為妳寫詩(之二)
遠方的人
虛擬人間
寫意
傷感的花
待嫁的雲霞
冷漠詩人(之二)
她問:今晚在幹什麼?
不在乎
千萬朵花
海面平靜
年齡
露與霜
恍如隔世
星眸的幽徑
黃葉悵愁
殞星
月亮的眼睛
腰痛.流淚
水聲嘩然
瞭解煙火
海浪捲天
一首歌
不准思念
沒完沒了
紅翡翠
黃昏十一行
小丸子
今晚風大
唯一的綠
峰頂的松樹
陪我寫詩
哼歌的詩人
喧囂的城市
心中疼痛
天地間
說給妳聽(之一)
答佳人
相見歡
苦亦甜
說給妳聽(之二)
霧中的遠山
獨語
飛越千山
浪濤滔天
拭淚
清明節
筆的跫音
冰種金黃玉
九廣鐵路(之一)
九廣鐵路(之二)
忍愛
橋梁
月光淚
活著
機場偶感
人間
憂思
跑道人生
送機
落日心
低眉(之一)

【第二輯 煙臺的小雨】

煙臺的小雨
煙臺的餃子
仙境
她哭了
似水流年
化成永恆
遠去的船隻
馱著歲月
看朝霞
放眼世界
火化七行
煙臺下大雨
生病.累
壞脾氣
傷心的話
落日多情
眺望遠山
不離不棄
時光飛逝
風笑了
歲月悠悠
阿拉善瑪瑙
阿拉善寶石
記憶的笑聲
戲迷
燦星九行

雷聲隆隆
花變
綠夢
另類黑咖啡
另一種泡沫
菩薩答應了
絕版的詩集
蓮花
傻啊(之一)
花開的聲音
煙臺雷雨
濕冷的詩
滿目蒼涼
白雲的話
處處聞啼鳥
孤單八行

無情的列車
學佛
一匹布
朵朵芳香
無悔
思念的回音
心是蓮花開
人間有情
彩虹
另一條雨巷
染病
聽濤
飛瀑高山
抒情
幽怨的眼睛
紅蜻蜓
思念的聲音
輕拭眼淚
紅泥小火爐
小寶貝
刪除微笑
素蓮
黃葉飄墜
鏡子
無名的閑花
飄雪
低眉(之二)
不起波瀾
門鈴
深情款款
最後一別

【第三輯 守護神】

守護神
繡花針
小狗.空氣
般若
花與草
失題三行
迎春花開了
遠山
蝶問
傘下情
迎春花
古城
她的傾訴
對石頭說
網路人生(之一)
自傲三行
網路人生(之二)
人生餐廳
人生餐宴
水柱沖天
單程票
壁鐘九行
乾淨
又哭了
浪花說
真情
答雨問
心的庭院
拉長拉短
她的輕愁
秤重
輕撫著詩集
聽花
思念是春天
魚乾
你是藍天
千年之戀
蜘蛛網
妳說:春來的好早(之一)
妳說:春來的好早(之二)
琉璃心
問古畫
畫中人
不問結果
陰雨綿綿
約會
噴泉
紫晶洞
燒紅了雲天
客機起飛了
站在棺木前(之一)
站在棺木前(之二)
煙臺無雨時
綠翡翠

眺望遠山
一粥一飯
傻啊(之二)
沒有學費
千古悠悠
落日大笑
風中的墓草
路過這個世界
詩人的不平
歷史
手機留言
弦外之音
一首贈詩
餘暉
此心不變
燭上的微光
永別
開什麼玩笑
陰陽兩隔
懷念的模樣
幸福的女人
愛是什麼
紅顏啊紅顏
沉默的山
一句話
愛妳如昔
月光的呻吟
蒼天
聆聽思念
情愛
心的喜瑪拉雅山
淡然

和權寫作年表


最新評論

會員評鑑等級 我要寫評鑑

無。

無。

無。