網路書店 相關搜尋結果 共 17 筆
［印度］商多士．雅列思（Santosh Alex）著；李魁賢（Lee Kuei-shien） 譯 秀威出版(秀威資訊)2022/02/01
《孑然一身》為作者雅列思以馬拉雅拉姆文和印地文寫成，和友人協力翻譯成英文，本書由李魁賢博士漢譯。 雅列思認為他用母語書寫，讀者能夠透過翻譯瞭解他的感受，「讀者不一定要同意我的觀點，或對我在詩裡描寫的...
［美國］露絲．魏爾德．蘇勒（Ruth Wildes Schuler）著；李魁賢（Lee Kuei-shien） 譯 秀威出版(秀威資訊)2022/02/01
美國知名作家露絲．魏爾德．蘇勒（Ruth Wildes Schuler）的詩作關注時事，她「身為火炬手，在訊息內攜帶光明。將文字壓縮成詩，給悲傷、憤怒和痛苦，賦予正面質素。」 其詩集《詩人主宰的...
［土耳其］葉飛．杜揚（Efe Duyan）著；李魁賢（Lee Kuei-shien）譯 秀威資訊(秀威出版)2021/08/01
葉飛．杜揚用詩句設定房間，充滿現實考量、充滿細節、充滿前瞻與後顧。詩本身會邀約體驗，或許也會抽離自己，再重新匯聚。活在文字最佳條件，具有美麗的本體論特性，部分是我們需要彼此顯示進出語言之道。 水...
〔敘利亞〕蘇洛恪．哈茂德（Shurouk Hammoud）著；李魁賢（Lee Kuei-shien）譯 秀威資訊(秀威出版)2021/07/01
「我邀請自由來我家 由於興奮 也邀請到槍支」 ──邀請 Invitation 李魁賢將蘇洛恪．哈茂德的詩作譯為中文，透過詩人情感豐沛的詩句，讓我們能有機會接觸平時陌生的國度。 蘇洛恪...
周策縱譯著；心笛、王潤華、瘂弦、黎漢傑編 釀出版(秀威資訊)2017/01/01
「我發現這個世界上的詩的花園多的很，每個詩園裡都有許多美麗的花朵。他們不只來自一個花園，他們原來生長在各種不同的土壤裡，開放在各種不同的角落裡。他們不一定都是頂偉大的或頂好的；只是因為當我走過他們身旁...
熊輝 秀威資訊2013/03/01
本書在文學史視野下貫穿「翻譯文化研究」和「比較文學影響研究」的理論思考，展示現代譯詩與中國新詩形式之間多元的融合空間，探討在不同的時代語境中，新詩對譯詩的文體訴求，或譯詩對中國新詩不可規避的文體影響。...
李魁賢 秀威出版(秀威資訊)2013/02/01
李魁賢以翻譯德語詩人里爾克作品著稱，陸續譯介黑人詩選開啟台灣詩壇開闊視域，再擴延至世界各國詩作，逐漸與國際詩壇建立交流關係，半世紀來翻譯詩總量約五千首，尤以《歐洲經典詩選》全套25冊貢獻鉅大。 《世...
