睏美人【意音字台文版】

★ 經典童話《睡美人》化身台文圖文書，李清木以首創的「意音字台文」重新譯述夏爾．佩羅名作，讓熟悉的世界故事用台語展開，帶領台文與世界經典文學連線。
★ 全冊採「意音字台文」並搭配精確標音註調，以故事呈現台語語音、聲調與文法之美，可作為台語閱讀、學習與標音註調的示範教材。

簡介

今日台灣え科技農醫社經文明有世界え先進地位，台語「書語言」面對え挑戰 是即時世界化，參世界名作連線。但是台語瀕危，今日え台文台詩台歌，孫 輩以後，啥人來閱來讀來唸？

台語台文え傳承需要澄清其語音學，設計其「標音註調」，發展台語式台 文。紲「台語語音學」「老人佮海」之後，本作參與這个挑戰，踏進一步。
台語是「意音字」語言。「音字えあ」單獨否是字，但是尹做台語文法，處 處文法，連音優美。尹咯是台文え特色識別字。「意音字」予台文跳出外語 殖文え陰影。世界名歌え意音字歌詞，「坐佇歌聲え翅あ」等，仝款。

台語語音基於三頻率，暱稱do-re-mi，三平、三切、一降一升就是台語え八調。照邏輯順序排列，台語え變調只是變去隔壁調，台語不難用「精確標音 即時註調」來傳湠。

本冊譯述名作故事以外，全冊標音註調，旨在貢獻文庫，做教材，做標音註調え示範。

（え＝ê、之、的；あ＝á、仔、子、呀；マ＝ma、也）

more...

作者簡介

作者｜夏爾．佩羅
法國作家，也是歐洲童話文學え重要奠基者。伊將民間流傳え故事整理、改寫成文字，並於1697年出版童話集《鵝媽媽え故事》。代表作品包括《睡美人》、《灰姑娘》、《小紅帽》、《穿靴あえ貓》、《藍鬍あ》，等，後來也變成格林童話佮真多現代童話改編え重要源頭。

譯者｜李清木
譯著李清木徹底研究台語語音，揭發台語「寫音字」佮「語音式文法」之美，著作《台語語音學》，而且用「意音字台文」創作本「純台語」譯版。李清木教授1941年出生佇台南縣、麻豆，文盲世家，但是伊本性好學。伊玉井國民小學畢業，靠「清寒獎學金」于麻豆「火車通學」台南二中初中、高中部，1959年全國聯考第一名考入台大醫學院。伊醫科畢業就出國，佇Pittsburgh大學佮Harvard大學醫學院做臨床專科訓練、佮麻醉藥理學科研。李教授曾任教Duke大學佮UCLA，39歲就升任終身正教授。李教授有多方興趣，處處以求知為樂。本譯作え目的是拋磚引玉，以「意音字」台語文體引進一本通俗小說，是「意音字台文」佮世界文學え面會。

more...