䖙佇蒙古大草埔的湧裡 ——方耀乾台華英三語詩集

我坐踮草埔的中央，
聽馬頭琴將寂寞搝成一條銀河。

琴弓一搝，
風就輕輕跪落。
草欉搖咧搖咧，
像翻開一部古老的史詩。
我佇每一句當中，聽見回響：
"Түүх… түүх…"（Tüükh… tüükh…，歷史……歷史……）

★台語詩人方耀乾將蒙古風情織入詩行，以台、華、英三語書寫草原風景、歷史文化與台蒙詩歌交流，展現跨越語言與疆界的文學共鳴。

簡介

遠方的馬蹄聲，夜風中的雙聲吟唱，
一片廣袤的大草原，在詩人的心裡緩緩起伏。

方耀乾三度踏上蒙古高原，從烏蘭巴托的月光，到無垠草浪深處；從成吉思汗的歷史餘聲，到馬頭琴與呼麥歌聲交織的夜——以身體行走，以心靈傾聽，將遼闊與震動釀成詩。

一次次遠行，成為跨越疆界的共鳴。
在蒙古包裡誦詩，在風中舉杯，於草原與湖泊之間，台灣與蒙古的詩人彼此呼喚，即使語言不同，他們卻在詩裡相遇。

草原如海，浪起浪落；風穿過歷史，也穿過人的內心。
那些關於國家、時間與個體的提問，在詩行中悄然發酵。

「阮捀杯，祝福詩歌成做彼此的母語。
彼一刻，草埔和海島無閣再遙遠。

願台蒙的詩歌之河，
永遠袂予政治的漉糊糜抹烏；
願咱的詩，像風遐爾自由，
永遠佇世界的原野相遇。」

★台語詩人方耀乾將蒙古風情織入詩行，以台、華、英三語書寫草原風景、歷史文化與台蒙詩歌交流，展現跨越語言與疆界的文學共鳴。

more...

作者簡介

方耀乾

台南人，1958年出生。成功大學台灣文學研究所文學博士。曾擔任國立台中教育大學台灣語文學系特聘教授兼主任、台南女子技術學院應用外語系主任、教育部十二年國教本土語文（台語、客語、原民語）課程綱要研修小組總召集人、國家語言發展法之研究與規劃主持人、教育部本土語言推動會委員、教育部本土教育委員會委員兼分組召集人、台灣文學學會理事、《台文戰線》及《菅芒花詩刊》發行人、社長、總編輯。因其對本土語文教育和台語文學的貢獻，被尊稱為「台灣語言教育之父」、「台語教育之父」、「台語文學的太陽」。
其作品主要關照台灣的歷史、族群、親情、愛情，文字充滿台灣的豐富意象與殖民地歷史的感傷，作品的語言風格與形式多變。出版的台語詩集有《阮阿母是太空人》、《烏／白》、《詩人》等20冊。論著有《台語文學史》、《對邊緣到多元中心：台語文學ê主體建構》、《台灣母語文學：少數文學史書寫理論》等數冊、論文100多篇。其詩被翻譯成二十幾國語言在國外發表，受邀赴印度、羅馬尼亞、蒙古國、古巴、緬甸、墨西哥等國參加國際詩歌節。

more...

目錄

推薦序　論方耀乾詩歌中的哲思
自序　蒙古大草原的喘息聲

★輯一　烏蘭巴托的月光

飛抵烏蘭巴托
烏蘭巴托的月光
烏蘭巴托沉思
台蒙詩人之歌
我問詩與國家的關係，在蘇赫巴托廣場
會師——寫於2009年台蒙詩歌節的前夕
那達慕
那達慕：蒼狼的回聲
烏蘭巴托離別夜宴

★輯二　徜徉在蒙古大草原的波浪裡

徜徉在蒙古大草原的波浪裡——給蒙古詩人B. Batregzedmaa
測量蒙古草原之1
測量蒙古草原之2
蒙古草原之詩
草原的呼吸
第三次抵達蒙古大草原
蒙古草原的詩之宴
我騎著詩歌的野馬在蒙古草原
蹦蹦蹦的馬蹄

★輯三　Genghis Khan紀念館前的風

Genghis Khan紀念館前的風
窩闊台遺址的風
前往肯特自然保護區的路上
哈斯台，野馬走過詩人的眼睛
Gorkhi-Terelj國家公園的醉星之夜
黑心藍湖——Khar Zurkhnii Khukh Nuur Lake
敖包祈願

★輯四　夜之馬頭琴Khoomei之魂

夜之馬頭琴．Khoomei 之魂
夜空下的馬頭琴
Khoomei，風中的雙聲
雪原上的天籟
風是詩人的母語
詩在風中飛揚——致蒙古詩人夫妻小鷹（Bürged）和德格木（Degimu）

★輯五　站在帝國的中心

站在帝國的中心——致蒙古詩人Luvsandamba Dashnyam
古都哈拉和林
哈拉和林的黃昏
恐龍在戈壁沙漠呼喚：參觀蒙古自然歷史博物館
在蒙古帝國紀念碑前
在蒙古國聽見烏魯木齊七五事件

★輯六　蒙古俳句

蒙古俳句

more...