蟲洞玫瑰： 米家路中英對照詩選（2019-2024）

阿芒、姚時晴、孫康宜、張錯、楊小濱、廖偉棠、劉曉頤、鴻鴻、簡政珍、顏艾琳
——十位名家聯袂強力推薦（依姓氏筆劃排列）

★米家路的第二本雙語詩集
★創作時間經歷過全球疫情時期，詩作闡述對生命脆弱與無常的領悟。
★楊小濱、廖偉棠、鴻鴻、簡政珍、顏艾琳等重量級名家推薦！

簡介

繼抒情之作《深呼吸》後，米家路以《蟲洞玫瑰》告予讀者「看」與「被看」之間，細微的靈光所賦予的美，展現其精緻動人的詩觀與美學。

「蟲洞」象徵穿越，是時間與記憶的隧道；「玫瑰」象徵愛與毀滅的循環。當兩者相遇，詩的世界便誕生於吸引與崩解之間。我的詩眼試圖在黑洞的引力與光的閃爍之間，尋找語言的臍帶，聆聽宇宙的低語與人心的震顫。這既是對死亡與重生的凝視，也是對「存在之美」的頌唱。

more...

作者簡介

米家路
本名米佳燕，四川外語學院英美文學學士（1981級），北京大學比較文學碩士（1988級），香港中文大學比較文學博士（1996），加州大學戴維斯分校跨文化研究和電影研究博士（2002）。現任美國紐澤西州紐澤西學院英文系和世界語言與文化系終身教授。中國研究學部主任。現居紐澤西普林斯頓。
學術研究涉及中西現代詩歌，電影與視像，文化批評理論，科幻賽博文化與亞美文學離散研究以及生態文化。出版發表數十篇中英文學術論文。英文著作包括：《中國現代詩歌中的自我模塑與現代性，1919-1949》（2004）、《環境挑戰時代的中國生態電影》（與魯曉鵬合編，2008）。主編第一部旅美華人離散詩歌精選《四海為詩：旅美華人離散詩歌精選》（北岳文藝，2014）、第一部全球華語疫情詩選《詩可興：疫情時代全球華語詩歌》（秀威，2022）。中文學術專著包括：《望道與旅程：中西詩學的幻象與跨越》（秀威，2017）、《望道與旅程：中西詩學的迷幻與幽靈》（秀威2017）、《身體詩學：現代性，自我模塑與中國現代詩歌，1919-1949》（秀威，2020）。著有中英文雙語詩集《深呼吸》（秀威，2019）。目前正在撰寫英文專著《異景：凝視山河——水緣詩學與想像現代中國》（Brill出版）。

more...

目錄

前言　迎面而來，目擊成詩

輯一　蟲洞玫瑰 The Wormhole Rose
　冥想蟲洞的五種方式
　Five Ways of Meditating on the Wormhole
　十七年的骰子一擲也解決不了一見鐘情的偶然——告別十七蟬
　A Seventeen-Year Roll of the Dice Cannot Abolish the Chance of Love at First Sight—Farewell to Brood X Cicadas
　蟬戀（舞蹈片或音樂劇或交響樂提綱）
　Cicada Lovers (Outline draft for a musical, dancing, symphony or short film)
　致梵谷《星夜》十四行
　To Van Gogh's The Starry Night
　念樹　十四行——紀念被砍掉的六棵樹
　Remembering the Trees—In commemoration of six cut-down trees
　白蝴蝶　十四行
　The White Butterfly
　哀孟浪
　Lament for Meng Lang
　無題三首
　Untitled Triptych
　聽水密語咒——給宋明煒
　Listening to the Water Mantra—For Song Mingwei
　南瓜置放的五種方式（截句）
　Five Ways to Place Pumpkins (Segments)
　銀杏落葉密語咒
　Mantra of Falling Ginkgo Leaves
　玫瑰與幡旗
　A Rose and Prayer Flags
　冰柱觀夕陽
　Viewing the Sunset through Icicles
　湖光
　Light on the Lake
　與梵谷神遊——觀大都會博物館梵谷絲柏樹畫展遐想
　Skywalking with Van Gogh—Viewing Van Gogh's Cypresses Exhibition in the Metropolitan Museum of Art

輯二　靈物志 Chronicle of Celestial Creatures
　無題五首
　Five Untitled Poems
　祕印與游鴨
　Secret Seal and Wandering Duck
　枯枝
　Withered Trees
　幡旗與蝴蝶
　Prayer Flags and Butterflies
　雪中迷蝶
　Butterfly in Snow
　暴風雪襲來之前觀鳥
　Watching Birds Before a Blizzard
　麋鹿
　Père David's Deer
　夢遊者與貓
　A Sleepwalker and a Cat
　夢見／又見燕尾虎斑蝶
　Dreaming of Seeing the Tiger Swallowtail Butterfly again
　露臺上的小王鳥
　The Kinglet Bird on the Deck
　異形
　Strange Shapes
　秋日觀松鼠
　Watching a Squirrel One Autumn Day
　蒼鷺私語
　Whispering of A Heron
　路遇臭鼬
　Encountering a Skunk on the Path
　致敬Oreo——跨物種的挽歌
　For Oreo—An Elegy Across Species

輯三　靈光一閃 As The Ink Splashes
　冬日最後一絲陽光
　The Last Rays of Winter Sun
　大樹杜鵑花盛開
　The Blooming Rhododendron Tree
　不期而遇的顫慄
　Unexpected Thrills
　零下五度的風景
　Landscape Below Zero

輯四　金屬鄉愁 The Nostalgia of Iron Ore
　金屬鄉愁——卡內基湖邊舊水閘手輪玄想曲
　The Nostalgia of Iron Ore—Fantasia of Sluice Gate Wheels on Carnegie Lake
　水閘手輪之截句
　Sluice Gate Wheel (Quatrains)

輯五　踏水行歌Singing by the Water
　旌旗上的日葵——給女兒Coco生日
　Sunflower on a Banner—For my daughter Coco's Birthday
　追憶少年心氣
　Recollecting a Youthful Spirit
　含苞待放
　Ready to Blossom
　戲仿「躺平主義」
　In the Spirit of "Lying-flat-ism"
　致蘋果
　To the Apple
　觀雲
　Watching the Clouds
　預兆
　Omens
　遷居20週年記
　20th Anniversary of Relocation
　種竹密語咒
　Planting Bamboo Mantra
　暮秋感懷
　Reflections on Late Autumn
　初春蘆葦花閃光
　In Early Spring, the Reed Flowers Glisten
　惠特曼的帽子——訪惠特曼誕生地故居
　Whitman's Hat—Visiting Whitman's Birthplace
　海沫謠
　Ballad of Sea Foam
　菟絲子謠或一段即興賦格——題盧丹畫作《菟絲子的永恆綿延》
　Ballad of Dodder's Eternal Persistence; Or, A Fugue Impromptu—Inspired by Lu Dan's Painting The Eternal Spread of Dodder
　如夢令：蝶醉薰衣草
　Dreamlike Tune: The Butterfly Intoxicated by Lavender

Postscript—Witnessing as Poetry
作者簡介
Author's Bio

more...