森──楊淇竹詩集

森林幽深處
無人預料
曾經一棵樹木的枯萎
靜靜地
面對死亡
　　　　　　　　　　　──〈森〉

1. 闡述生命中的物換星移，不同時期的記憶片段或情緒萬縷，皆透過精煉的文字轉化為一篇篇詩作，進而永恆保存。
2. 簡約詩句中，探討著深刻議題，情感絲絲入扣，令人讀來尾韻流連忘返。

簡介

詩人楊淇竹繼《生命佇留的，城與城》、《夏荷時節》詩集，再以《森》詩集闡述生命中的物換星移，不同時期的記憶片段或情緒萬縷，皆透過精煉的文字轉化為一篇篇詩作，進而永恆保存。另精選出二十首漢英詩作，冀望以不同語言，傳達出華語詩作的美麗與深刻。

詩集主題包羅萬象，小從〈蟬〉、〈荷〉，大至〈生命〉、〈結束〉，從簡約詩句中，探討著深刻議題，情感絲絲入扣，令人讀來尾韻流連忘返。

more...

作者簡介

楊淇竹
《笠》詩刊編輯，輔仁大學跨文化研究所比較文學博士，研究領域為劉吶鷗文學與現代詩。目前已出版5本詩集，分別：《生命佇留的，城與城》（2016年）、《夏荷時節》（2017年）、《淡水Tamsui：楊淇竹漢英西三語詩集》（2018）、《別離只為重逢》（2019）、《冬日，在俳句內外徘徊》（2020）。詩被翻譯成英文、西班牙文、日文、土耳其文等七種語言，同時受邀參與國內外詩歌節活動。

個人網址：chi-chuyang.com

more...

目錄

「含笑詩叢」總序／李魁賢
自序

序詩
十一月的雨
訊息
淚
行車
歲數
唱機，無法再運轉
失控的電腦
霧
憶，友人
小油坑
渴求
霧來霧去
蟬
幼蟲
流浪，貓
老橘貓
地圖
雪的回憶
湖
熱巧克力
夜讀
喧囂
尋
祭
悲傷
死水
朝陽
毛帽
羽絨衣
上山與下山
別
深雪
藏
我的愛
思念
荷
新年
油炸薯條
夜行客運
胡椒工廠
燒窯的煙囪
悼念的骨骸
垃圾
失去
死亡之森
年輪蛋糕
家園
霧霾摩天輪
渴
友人
一朵玫瑰
擁抱
移居
冬雨
生命
夜
白日夢
末日
結束

【附錄──英譯詩選】
　死亡
　Mortality
　森
　The forest
　林，秋日
　Autumn in the forest
　枯樹
　Withered trees
　離開
　Leaving
　愛
　Love
　雪地森林
　Snowy forest
　悼念
　Mourning
　回憶
　Memories
　雪之淚
　Tears of snow
　埋
　Burial
　塑膠袋
　Plastic bags
　博物館
　Museum
　典藏
　Collection
　垃圾車
　Garbage trucks
　願
　Wishes
　旋轉木馬
　Merry-go-rounds
　飛彈
　Missiles
　戰爭
　War
　亞馬遜雨林之火
　Amazon rainforest fires

more...