五四時期的翻譯文學

簡介

本書《五四時期的翻譯文學》對五四時期的翻譯文學既有宏觀把握，也有微觀透視，呈現出歷史原生態，梳理出翻譯文學由近代跨進現代的發展脈絡。本書從第一手資料出發，呈現出五四時期翻譯文學的原生態，澄清了一些史實，如易卜生戲劇在中國大陸的初演時間等，也見得出翻譯文學由近代跨進現代的發展脈絡。
五四時期翻譯文學蔚為大觀，不僅其本身成為文學園地的豔麗新景，而且給中國新文學的迅速崛起提供了重要參照，新文學文體的建立、語體的成熟和表現空間的拓展，都離不開翻譯文學的滋養。舉凡五四時期重要的報刊，很少有不刊登翻譯作品的。那時，《新青年》創刊伊始，就注意譯介外國文學作品，文體有小說、戲劇、詩歌、童話、理論與批評等。綜合性刊物，翻譯文學都占有一席之地，至於文藝性雜誌與報紙副刊，翻譯文學更是占有大量篇幅。出版機構也成為翻譯文學的重要園地，推出叢書演成風氣。
本書共分六章，第一章〈緒論〉，論及翻譯的價值、翻譯的主體、翻譯的選擇、翻譯的方法和翻譯的效應。其後第二章談〈泰戈爾熱〉、第三章談〈日本文學翻譯〉、第四章談〈易卜生熱〉、第五章談〈兒童文學翻譯〉、第六章談〈俄羅斯文學翻譯〉。

more...

作者簡介

張中良，筆名秦弓，男，1955年2月生於黑龍江省哈爾濱市。先後畢業於吉林大學、武漢大學、中國社會科學院研究生院，1991年獲文學博士學位。曾任日本東京大學東洋文化研究所外國人研究員，現任中國社會科學院文學研究所研究員、現代文學研究室主任、中國現代文學研究會副會長。出版個人著作《藝術與性》、《覺醒與掙扎──20世紀初中日「人的文學」比較》、《中國人的德行》、《荊棘上的生命》、《二十世紀三四十年代中國小說敍事》、《瞧，那醜陋的人》等6種，合著《中國現代雜文史》、《中華文學發展史》等3種（原著丸尾常喜），編選、校譯、合譯著作多種，發表論文90餘篇、評論140餘篇、散文隨筆130餘篇。

more...

目錄

總 序／宋如珊
第一章 緒論
一、翻譯的價值
二、翻譯的主體
三、翻譯的選擇
四、翻譯的方法
五、翻譯的效應
第二章 泰戈爾熱
一、泰戈爾熱的景象
二、泰戈爾熱的成因
三、泰戈爾熱的矛盾
第三章 日本文學翻譯
一、軌迹：從冷到熱
二、熱點：白樺派、廚川白村
三、眼力：著眼點與模糊點
第四章 易卜生熱
一、譯介與演出
二、認同與接受
三、熱中之冷
第五章 兒童文學翻譯
一、安徒生童話翻譯
二、其他兒童文學翻譯
三、兒童文學翻譯的特點
第六章 俄羅斯文學翻譯
一、 五四盛况及其原因
二、回首「黃金時代」
三、緊追「白銀時代」
後 記
參考書目

more...

最新評論

會員評鑑等級 我要寫評鑑