昏昏欲睡的警覺 Lethargic Vigilance

詩正在笑我
整夜
直到天亮
然後
保持在眼皮間的悅耳叮噹聲
進入瞌睡神殿
如果我的歌正在睡覺
睜開眼睛吧

★亞美尼亞詩人艾篤瓦．哈廉志凝練而富於象徵的語言，創造融合亞美尼亞文化、中東風土、神話傳說與藝術典故的詩意世界。

簡介

夢境與現實交錯，神話、宗教、藝術與歷史彼此映照，亞美尼亞文化與中東風土在超現實的意象中相互激盪。哈廉志以凝練而富於象徵的語言，將亞美尼亞文化、中東風土、神話傳說與藝術典故交織成獨特的詩意世界。梵谷割下耳朵、神忘了給人類種籽，鮮明而奇異的意象在短小的詩句中不斷碰撞，跨越地域、文明與時間，在看似跳躍的聯想中，勾勒出生命、信仰與存在的多重面貌。

書中既有對愛、親情與救贖的低語，也有對戰爭、流離與苦難的凝視；宗教意象與肉身經驗彼此纏繞，神聖與世俗、清醒與昏睡自然並存，引領讀者走進一座介於夢境與現實之間、充滿象徵與神祕色彩的詩意世界。

more...

作者簡介

作者簡介
艾篤瓦．哈廉志Eduard Harents
亞美尼亞詩人、作家、翻譯家。畢業於Yerevan State University東方學院，並曾就讀於Cairo University阿拉伯語言與文化中心。
他著有13部詩集，作品發表於亞美尼亞及無數國際文學期刊、雜誌與詩選集。他是亞美尼亞有史以來作品被翻譯最多的詩人，詩作已被譯成七十多種語言。他於2007年、2009年、2011年及2013年獲得「最佳詩歌系列獎」與「最佳翻譯獎」。2013年，更憑藉詩集《昏昏欲睡的警覺》（Lethargic Vigilance）榮獲青年詩人首獎。

譯者簡介
李魁賢Lee Kuei-shien (1937-2025)
曾任國家文化藝術基金會董事長、世界詩人運動組織副會長。已出版各種語文詩集65本，包括華文、台文、日文、英文、葡萄牙文、蒙古文、羅馬尼亞文、俄文、西班牙文、法文、韓文、孟加拉文、塞爾維亞文、土耳其文、阿爾巴尼亞文、阿拉伯文、德文、印地文等。榮獲台灣、印度、蒙古、韓國、孟加拉、馬其頓、秘魯、蒙特內哥羅（黑山）共和國、塞爾維亞、美國、阿爾巴尼亞等國際詩獎。

more...

目錄

梵谷割掉耳朵 Van Gogh Got Rid of His Ear
生命讓我不厭其煩活著 Life Lives Me with All My Details
此刻我正在拔睫毛 I am Plucking Now
愛 Love
今天 Today
我是神遺憾的傳記 I'm the Biography of God's Regrets
第11誡 The Eleventh Commandment
賓格星期天 Accusative Sunday
如此虔誠後 After so Much Pious
禱告 Prayer
抹大拉的馬利亞 Mary Magdalene
懷念 Yearning
我知道 I Know
我的名字 My Name
爹，我愛你 I Love You, Daddy
奧德賽 Odyssey
夏天搖搖欲墜 Summers Are Crumbling Flushing
降B調 B Flat
有這樣的女人 There Are Such Women
紅色 Red
開羅 Cairo
紀伯倫 Jubran Khalil Jubran
詩 Poetry
夢想 Dream
這首詩 This Poem
在詩的窗口下 Under the Window of Poetry
讓我們來結交 Let's Get Acquainted
困境 Dilemma
我是詩人 I Am a Poet
鳥運動不休 The Bird Was Moving Restlessly
我在想念我的樹時 While I'm Thinking My Tree
水仙在石蕊背景行光合作用 Photosynthesis of Narcissus on the Background of Litmus
眼淚 The Tear
顏色 Color
天使的命運 The Destiny of the Angels
祈求 Prayer
死亡 Death
詩人母親 The Poet's Mother
靜物 Still Life
在我缺席的各地 In All My Places of Absence
日子像一瓣瓣橙肉 The Day's Like Orange Bites
赭色C大調 Ochre C Major
在那紅喜日 On that Red Day
你唯一處境 Your the Only Where
墨水顏色 The Color of Ink

詩人簡介 About the Poet
譯者簡介 About the Translator

more...