月亮沒有離開 The Moon Never Left

月亮升起了。我還能撐住嗎？
也許月光會多停留一會兒。
健忘的月亮忘了離去，
困惑地掛在你的屋瓦上方。

★科西雅・魯斯塔姆承襲中亞抒情傳統，直視死亡也歌詠愛情，用詩句證明存在本身就是意義。
★全書詩歌與日記交織，愛與痛在其中凝結成一座靈性詩歌宇宙，只要語言未息，靈魂便未沉默。

簡介

「如果我離世，願我的墳塚不在泥土裡，
請慈悲地，將我安葬在人們的心中。」

烏茲別克的女詩人科西雅・魯斯塔姆承襲中亞民族悠久的抒情傳統，融合現代詩的自由形式，用母語向萬物與離別說出眷戀。她直面死亡，認為死亡就是生命存在最好的證明；她歌詠愛情，認為愛能夠重新創造世界，也能讓世界在一夕之間崩塌；她不停探尋存在的意義，將所有哲思揉入一行行詩句。在愛情、死亡與孤獨之間，建立出一座充滿靈性光芒的詩歌宇宙。

全書由詩歌與日記交織而成，詩句凝縮生命的愛與痛，日記則展開對創作、信仰、人類命運的思索。無論世俗生活如何平庸、命運如何殘酷，詩人仍用充滿激情與痛苦的吟詠不停書寫。只要詩仍然存在，希望便仍然存在；只要語言仍能抵達靈魂，人便尚未真正沉默。

★科西雅・魯斯塔姆承襲中亞抒情傳統，直視死亡也歌詠愛情，用詩句證明存在本身就是意義。
★全書詩歌與日記交織，愛與痛在其中凝結成一座靈性詩歌宇宙，只要語言未息，靈魂便未沉默。

more...

作者簡介

作者
科西雅・魯斯塔姆
Khosiat Rustam

詩人、翻譯家與文學學者，烏茲別克科學院語言、文學與民間傳說研究所博士。早期曾就讀於烏茲別克國立大學新聞學院（1988-1993），現擔任《書籍世界》（Kitab Dunyosi）文學報總編輯。2004年，魯斯塔姆獲頒「榮耀（Shukhrat」）獎章，並擔任烏茲別克作家聯盟會員。她於2015年獲得亞塞拜然以Mikail Mushfeek命名的國際獎項。自2019年起，她也成為亞塞拜然作家聯盟會員。

譯者
簡瑞玲
Chien Jui-Ling

臺灣《笠》詩社同仁，世界詩人運動組織（PPdM）亞洲區副會長，國立臺中教育大學語文教育學博士班。數次受邀參與秘魯、墨西哥、越南、蒙古國及福爾摩莎等國際詩歌節。力圖引介國際詩作，外譯臺灣詩集如《島嶼的航行》、小說《倒風內海》等作品。2023年獲頒為秘魯聖地牙哥德丘科榮譽市民，同年榮獲美國奧菲斯文本（Orpheus Texts）年度譯者獎，2024年推出漢、英、西三語詩集《總是有詩》，展現跨越國界的文學韌性。

more...

目錄

推薦語／傑克．馬里納耶
導讀　中亞現代詩歌的一道靜默光芒／簡瑞玲
輯一　詩
輯二　日記
詩人簡介 About the Poet
譯者簡介 About the Translator

more...