單單一蕊打碗花【書內附作者以海陸腔客語朗讀之影音連結 QR CODE】

風　　恬恬
窗門　恬恬
阿公　恬恬
阿婆　恬恬
孫仔無來个時節
麼个都　恬～恬恬

*客華對譯．附客語朗讀 QR CODE*

★客語薪傳師陳美燕對歲月最溫柔、深情的告白
★全書客華對譯．附海陸腔客語朗讀 QR CODE

簡介

水毛仔摎日頭講細話仔
　　虹遽遽走出來
　　　想愛偷聽

　　　𠊎乜當想
　　摎你講細話仔
　　毋分別儕偷聽

　　　　──〈講細話仔〉

陳美燕用詩、用客語說了許多悄悄話，說母親渙散的眼神偶爾會閃過往日熟悉的明亮、說小時候跟著祖父去看野台戲時的糖葫蘆、說大姊出嫁的花轎越走越遠，說曾經偷偷地將某人寫進詩裡、夢裡、心裡。

有了孫兒、孫女當了阿婆之後，生活、歲月帶來不同的經歷與感悟──臥病的長者床前，有什麼不見了？女性傳統品德「四頭四尾」，如果變成「無頭無尾」會怎麼樣呢？想跟孫兒說的故事，除了貓頭鷹、大花貓、捉迷藏，還有一朵花有多美、三行俳句也能用客語寫，讓母語成為連接祖孫兩端的線，河水唱著思想起，且將時間悄悄醞釀成一首詩，慢慢說給你聽。

詩集採用客、華語對譯的形式，同時呈現不同語言的韻律，部分詩作亦曾改編成客語歌曲，故特別於每首詩末附上作者本人及親友的「海陸腔」客語朗讀 QR code，或是歌曲影片連結，在文字之外，還能以聲音來聽詩、讀詩。

more...

作者簡介

陳美燕

新竹縣竹東鎮客家人，客語文學類薪傳師。東吳大學日文系、陽明交通大學客家文化學院客家社會與文化學程研究所畢業。

曾任竹科半導體公司祕書二十餘年，現已退休。106 年起加入「客家女聲」，參與客語詩的劇場表演。曾為樂團 iColor「愛客樂」的專輯寫〈拈轉來啦〉、〈阿姆个啊喔〉、〈徙〉等歌詞。詩作〈大姊行嫁該日〉，由羅思容改編為歌詞〈你行嫁該日〉並為之作曲、演唱，收錄於 2021 年《今本日係馬》專輯中。
著作：客語詩集《新竹風》

more...

目錄

我讀美燕个客語詩│范文芳
羅烈師序│羅烈師
客語詩个新詩路│陳寧貴
自序

輯一　起一隻音
　　　起一隻音／起音
　　　母語接線／母語連線
　　　𠊎个筆／我的筆
　　　紅色个魍神仔／紅色的魔神
　　　函館夜景／函館夜景
　　　犁頭山頂个鷂婆／犁頭山頂的老鷹
　　　紙鷂仔／紙鷂
　　　番薯子／番薯子
　　　心个翼胛／心的翅膀
　　　壁縫肚个野草／牆縫中的野草

輯二　無頭無尾
　　　無頭無尾／沒頭沒尾
　　　大姊行嫁該日／大姊出嫁那天
　　　雙合水／雙合水
　　　風城記憶／風城記憶
　　　無經過你同意／不經過你同意
　　　超過／過了頭
　　　打宕窿／錯開
　　　撞走／迷失
　　　講細話仔／說悄悄話
　　　粄嫲／粄母
　　　阿姆做事个位所／母親工作的地方
　　　偷走／偷溜
　　　阿姆个目神／母親的眼神

輯三　石跳仔
　　　石跳仔／石跳
　　　跈阿公去看戲／跟祖父去看戲
　　　菜瓜當出个時節／絲瓜當季之時
　　　寸菜／寸菜
　　　阿婆褲頭个錢／祖母褲頭的錢
　　　毋見忒咧／不見了
　　　秋个組曲／秋之組曲
　　　星夜／星夜
　　　詩酒／詩酒
　　　無詩／無詩
　　　囥人尋／捉迷藏
　　　踢銅笐／踢鐵罐
　　　河壩水思想起／河水思想起

輯四　單單一蕊打碗花──花摎俳句
　　　單單一蕊打碗花／單獨一朵百合花
　　　心肝肚个紅花／心底的紅花
　　　曇花／曇花
　　　苦楝花／苦楝花
　　　枸薑花／野薑花
　　　蓮蕉花／美人蕉
　　　老阿婆个香花／老婆婆的玉蘭花
　　　風雨蘭／風雨蘭
　　　日落西山背／日落西山背
　　　無記才／記憶力差
　　　喫粄粽／啃粄粽
　　　月夜／月夜
　　　客家三月天／客家三月天
　　　感傷五月時／感傷五月時

more...

最新評論

會員評鑑等級 我要寫評鑑