詩眠集:羅拔雙語詩集

詩眠集:羅拔雙語詩集

  • 作者 / 羅拔
  • 出版社 / 秀威出版(秀威資訊)
  • 出版日期 / 2019-04
  • ISBN / 9789863266709
  • 定價 / NT$ 250
  • 優惠價 / NT$ 198 (新書79折,優惠期限至2019/07/01)
  有0人評分    分享:
  按讚:


All the night
All our eyes shine
On the sky named website
    ──Stars

整個夜晚
我們的雙眼閃爍
在名為網頁的天空
    ──〈星辰〉


本書特色

★ 本書精選羅拔近十五年的雙語詩作,題材豐富多元,是作者經過種種人生歷練並反芻後的集大成之作。
★ 善用中英雙語的「意象」、「音韻」,以戲謔、幽默的語氣觀照世界的運行。
★ 名人推薦——余學林(奧克蘭大學生物醫學博士、詩人)、綠蒂(《秋水詩刊》發行人兼主編、詩人)、袁鶴翔(前香港中文大學英文系系主任、東吳大學英文系講座教授)


買了這本書的人也買了


簡介

《詩眠集》精選了詩人羅拔近十五年的雙語詩作,題材涵蓋日常生活、社會新聞、夢境、神話、文學、電影、音樂等等,是作者經過種種人生歷練並反芻後的集大成之作。作者善用中英雙語的「意象」、「音韻」,並以戲謔、幽默的語氣觀照世界的運行。


A year passed like a morning piss
You don't want to face it
And you won't miss it
But you must do it
So just get up, let the rain drop
And make a wish to Niagara Falls
    ──A New Year's Song

一年如晨尿流逝
不想面對
也不會懷念
終得執行一次
起床了,讓雨落下
朝尼加拉瓜瀑布許個願吧
    ──〈新年之歌〉

他擅以現實投射意象概念,並以客觀呈現主觀體驗。全書分為兩大部分:第一輯【無眠大地】是作者人生經驗的抽象化,從主觀體驗而來的客觀呈現;第二輯【無夢天堂】是作者從現實描寫中,投射到意識思維的抽象世界,有個人的經歷、想像、思考,亦有更深入的意識抽象化的表達。

作者簡介

羅拔
本名陳正立。二十歲開始用中文與英文寫詩,詩作深受西洋電影、搖滾樂、文學作品影響,為英國搖滾音樂家大衛鮑伊(David Bowie)的忠實粉絲,期許自己的作品能具備其「變色龍」的不羈特質。
中英詩作散見《秋水詩刊》、《乾坤詩刊》、《台灣詩學季刊》、《野薑花詩集》、《有荷文學雜誌》等,現為中華民國新詩學會成員。

目錄

總序/蘇紹連
推薦序/余學林
推薦序/袁鶴翔
推薦序/綠蒂
自序

Part 1: Land Without Sleep
輯一.無眠大地

Who Steals My Sleep?
誰偷走我的睡眠?
A Personal Statement
個人論點
Crows

The Murder Ballad
殺戮歌謠
Sashimi
生魚片
Street Cats
野貓
Vow

The White Wine
白酒
Stars
星辰
Salmon: The Migration
鮭魚:遷徙
The Wall

Sister Leaving Home
小妹離家
Gradually

Dream #10
夢境之十
Something/Anything
某些事,任何事
Ann

The Abattoir
屠宰場
Losing Weights
減肥
Cake
蛋糕
Hint
暗示
Cooking
下廚
The Small House
小屋
A Drunk Ballad
醉之謠
The Gambler
賭徒
Parting

Twins
雙生
A New Year’s Song
新年之歌
Garbage Bag
垃圾袋
Zen
禪說
The Fictional Lover
雲端情人
Gone

The Copyist
臨摹者
Amour
愛慕
The Whistling Kettle
鳴笛水壺
My Babe Monster─To Thesis
我的妖怪娃娃─致論文
The Siren
海妖
Now That We Shall Part
別離此刻
Mimicry
擬態

輯二.無夢天堂
Part 2: Heaven Without Dream

悅讀
Reading

Smoke
甜食怪
Dessert Monster

Faint
詩奴
Slave of Poetry
潛行者
The Stalker
雙弦
Two Strings
終曲
The End
《預言者保羅之書》─獻給章魚哥保羅與2010世足
Book for Paul the Prophet─Dedicated to Paul the Octopus and World Cup 2010
紅流─悼辭世的祖父母
The Red Flood─In memory of my departed grandparents
中年
Middle Age

Flowers
捉迷藏
Seek and Hide
夜襲
The Night Attack
除濕機
Dehumidifier
標點
The Punctuation
重逢
The Reunion
浪漫
Romantic
突變
Transformation
孩子
The Child

Face
末日
The Day the World Ends
變形記─致宅男
Metamorphosis─To An Otaku
鳥─致捐血
Bird─To Blood Donation
怪物的孩子
The Monster’s Child

後記
Epilogue


最新評論

會員評鑑等級 我要寫評鑑

無。

無。

無。