跨境詩語──2026臺韓詩歌朗誦交流會作品集

▌收錄臺灣、韓國詩人作品共48首，以華、韓原詩作及翻譯對照

簡介

「2026臺韓詩歌朗誦交流會」再度由台灣現代詩人協會主辦，除了安排詩人朗誦外，同步出版《跨境詩語─2026臺韓詩歌朗誦交流會作品集》，收錄來賓及本協會同仁詩作28件、韓國詩人詩作20件，合計48件。2026年度首設「金光林亞洲詩文學獎」，第一屆獲獎詩人為台灣鄭烱明、韓國文孝治，由雕塑家金尚逸設計獎座，並於朗誦交流會親自頒贈，韓國光云大學校韓文系教授高明徹及李垠爛博士現場說明設置「金光林亞洲詩文學獎」宗旨。

more...

作者簡介

作者　「2026臺韓詩歌朗誦交流會」與會48位詩人
譯者　金尚浩
主編　蔡秀菊

more...

目錄

跨境詩語──2026 臺韓詩歌朗誦交流會作品集
　　詩 경계를 넘다──2026 한·대만 시 낭송 교류회 작품집
序文：跨境詩語，心靈相逢╱台灣現代詩人協會理事長 金尚浩
　　국경을 넘는 시어, 마음의 만남╱대만현대시인협회 이사장
序文：預祝臺灣與韓國詩歌朗誦交流蓬勃發展╱韓國詩論壇代表 張鍾權
　　대만 한국 시낭송교류의 발전을 기원합니다╱한국시포럼 대표 장종권
序文：以詩相連的心，跨越時代綻放的友誼╱（法）青的世界 顧問 閔炯宇
　　시（詩）로 이어지는 마음, 시대를 넘어 피어나는 우호╱（사）푸른세상 고문 민형우
在文學與音樂交會之處╱張俊彥 作曲家
　　문학과 음악이 만나는 지점에서╱장쥔옌 작곡가

來賓作品　초대작품
解昆樺╱十一月，我曾住過的宅院
　　쎄쿤화╱십일월, 내가 머물렀던 그 집

台灣現代詩人協會 同仁作品　대만현대시인협회 동인작품
鄭烱明╱詩的誕生
　　졍죵밍╱시의 탄생
金尚浩╱西貢印象
　　이사장╱사이공 인상
賴　欣╱靶心
　　라이신╱과 녁
邱若山╱帶她踩浪花去
　　츄뤄산╱그녀와 함께 물결을 밟으러 가다
永　井╱詩人，就是青鳥
　　나가이╱시인이 바로 파랑새
蔡秀菊╱詩說
　　차이슈쥐╱시화詩話
葉宣哲╱秋
　　예센저╱가을
林盛彬╱台灣的風
　　린성빈╱대만의 바람
楊　巽╱白鷺
　　양쉰╱백 로
謝安通╱覺醒之歌
　　셰안통╱깨어남의 노래
袖　子╱台灣塗
　　슈즈╱대만의 흙
江　昀╱新丁粄
　　쟝윈╱신딩반
章惠芳╱雨刷
　　장훼이팡╱와이퍼
李益美╱北迴鐵路
　　리이메이╱북회선
陳坤崙╱曇花
　　천쿤룬╱담화
周淑慧╱烏臼樹
　　죠수훼이╱오구나무
賴惠美╱春景
　　라이훼이메이╱봄 소식
柯　七╱執子之手，與子偕老
　　커치╱그대의 손을 잡고, 함께 늙어가리라
賴錦雀╱憶紫
　　라이진췌╱보랏빛의 추억
郭任峯╱望雨
　　꿔런펑╱비를 기다리며
漂　帆╱遠離的存在
　　피아오판╱멀어진 존재
一味愚╱錯身
　　이웨이위╱엇갈림
懷　蒂╱囡仔的可愛
　　화이디╱사랑스런 아이
張　傑╱潮痕
　　쟝졔╱조수의 흔적
林武煒╱冬至
　　린우웨이╱동지冬至
朱子文╱出租
　　주즈원╱임대
杜東璊╱新居～丈量在方寸之間
　　뚜둥먼╱새 보금자리~ 손바닥만 한 공간에 담아내다

韓國詩人作品　가나다순
　　문효치╱사랑이여 어디든 가서
文孝治╱愛啊，請到任何地方去
　　장종권╱봄도 꽃도 당신처럼
張鍾權╱春天也好，花朵也罷，都像你般
　　민형우╱한국과 대만의 한마음
閔炯宇╱麗臺同心
　　강수╱고등어
康　秀╱鯖魚
　　김시우╱解產 以後―어머니
金時佑╱解產以後―母親
　　김주일╱맞고 사는 장구 인생
金周一╱捱打度日的長鼓人生
　　김흥기╱하루살이
金興基╱蜉蝣
　　남태식╱혼잣말
南太植╱喃喃自語
　　박하리╱이별은 준비로 단련되지 않는다
朴夏里╱離別不會因準備而變得堅強
　　안성덕╱깜 깜
安成德╱漆黑
　　연문희╱영원한 생명의 씨
延文熙╱永恆生命的種子
　　이성필╱산 책
李聖弼╱散步
　　이외현╱고추밭 산책
李外玄╱漫步辣椒田
　　정미소╱희망조립공
鄭恩朱╱希望組裝工
　　정치산╱하늘에 그물을 던지다
鄭稚山╱黎明的微光拂過腳背
　　조희╱어떤 구멍
趙　曦╱某些洞
　　조희숙╱물결에 닿은 저녁
趙喜淑╱觸及水波的傍晚
　　최영규╱빙 하
崔榮圭╱冰河
　　최시영╱차안의 협연
崔始榮╱車內的協奏曲
　　허문태╱자연산
許文泰╱野生的

編後語　편집 후기
攜手同心，共創跨境詩語的美好未來╱蔡秀菊
　　국경을 넘어 한 마음으로 시어의 아름다운 미래를 함께
　　열어가길╱차이슈쥐

more...