韓國當代劇作選

崔緇言、李美慶、裴三植、尹美賢、文議榮
冒犯平庸現實、撫慰集體創傷的劇場遊戲
橫掃韓國各大戲劇獎項，首度登陸臺灣劇場──

★當代韓國劇作選：盛世的餘溫與餘裂──由韓、臺戲劇界資深學者與創作者共同策劃！
★比韓劇更冷冽的社會省察，比現實更荒誕的劇場寓言──切開當代韓國靈魂的敘事視診！
★五場關於「溝通、記憶、歧視、藝術與消逝」的思辨實驗──鏡像韓國，回看臺灣社會共同的掙扎！

簡介

近20年韓國劇場界最具衝擊力的5部劇作
從荒謬寓言到後設實驗，
從歷史縫合到新住民議題

以濃烈的情感與犀利的辯證，為當代韓國切出了一個鋒利的切面！

• 崔緇言《瘋狂劇》：借用傳奇作家李箱的靈魂，打造出如鏡像迷宮般的後設劇場，詰問創作者的存在本質。
• 李美慶《才不是那樣》：當大象逃出動物園，真相在眾人的偏見與誤解中消逝，留下的只有荒謬的苦笑。
• 裴三植《遠方來的女人》：一場失智症的迷霧，勾勒出大邱地鐵慘案與韓國近現代史中，個人難以承載的集體創傷。
• 尹美賢《德州姑姑》：跨越三十六年的女性遷移史，辛辣揭露當代韓國社會對新住民與弱勢者的隱性暴力。
• 文議榮《櫻花劇場1937》：在AI與老劇場、日治記憶與契訶夫之間，為即將消逝的時代與夢想，唱一曲溫柔的輓歌。

這五位劇作家以濃烈且不迴避的情感力道推動思想辯證的核心，展現了特屬於韓國的敘事模式，直面社會暴力、倫理困境與歷史創傷。臺灣的讀者在穿越異文化的同時，或許也將因同樣經歷過威權體制、經濟奇蹟、南北（或兩岸）對峙的社會背景、對「個人疏離」與「社會矛盾」的感受，而有極高的共鳴──韓國的傷口，往往也能在臺灣看見血跡；而正是在韓國劇作家的勇氣中，我們得以指認、進一步回看與理解那些我們尚未充分表達的、最貼近自身的生命經驗。

more...

作者簡介

【劇作家】※依劇作順序排列

崔緇言
2003年獲得第1屆宇進創作獎劇本部門殊榮，開啟劇作家生涯。曾蟬聯多項重量級獎項，包括2011年大山文學獎劇本獎、2014年與2020年韓國戲劇獎大獎。代表作包括《瘋狂劇》、《獨自於夜雨中行走在永東橋上的心情》、《未被充分哀悼的悲傷》及《姐姐們》等。

李美慶
曾獲得多項全國劇本競賽與重要獎項肯定，包括2016年原州文化財團創作劇本徵文金獎、2011年與2015年新劇本獎、2013年《朝鮮日報》新春文藝戲劇部門當選，以及2012年東亞戲劇獎作品獎與韓國戲劇大獎。

裴三植
1998年以劇作《白色圓圈》正式出道，2003年起擔任「美醜劇團」駐團編劇。2007年憑《熱河日記漫步》獲得大山文學獎及東亞戲劇獎劇本獎；2009年以《白櫻桃》蟬聯東亞戲劇獎劇本獎；2015年憑《遠方來的女人》榮獲車凡錫劇本獎；2017年則以《1945》獲得「演出與評論協會」年度作品獎。

尹美賢
2004年以民音社《世界文學》中篇小說〈罐頭〉正式出道。2015年獲得大山文化財團創作基金，並先後榮獲大田創作劇本徵文優秀獎、釜山創作劇本徵文金獎、大韓民國戲劇節大獎、首爾戲劇節劇本獎、亞洲劇本徵文大獎、斗山延江藝術獎及東亞戲劇獎劇本獎等多項肯定。

文議榮
現任忠北劇團駐團劇作家，並擔任地方劇團「青年劇場」藝術總監。其作品《淑熙書店》於2019年榮獲忠北戲劇節大獎，並於同年獲得大韓民國戲劇節銀獎。代表作包括《淑熙書店》、《千年的氣息》、《三層肉怎麼吃才好吃》等。


【譯者】依劇作順序排列

柳銀河
韓籍翻譯。韓國首爾大學中國語文學研究所博士候選人，現專職於中韓翻譯。

林侑毅
國立政治大學韓國語文學系副教授。身兼韓語書籍譯者，擅長翻譯文學、旅遊、心理勵志、親子教養等主題，2009年至今累積譯作九十餘本，近年亦積極推動韓語翻譯教育。

李相美
韓文教師及翻譯，國立臺灣大學中國文學研究所博士。現於國立臺灣大學外語教學暨資源中心擔任兼任助理教授教學韓語，並參與臺韓文化學術論證、電影節或各種文藝交流活動擔任口譯，也從事各種文化相關內容的筆譯。

林婉瑂
專業中韓國際會議口譯員與雙語主持人，畢業於韓國外國語大學翻譯研究所。自2009年至今深耕中韓口譯領域，旅居韓國逾十六年，長期往返臺韓兩地，具備豐富跨文化實務經驗。

more...

目錄

推薦序　祝賀《韓國當代劇作選》在臺灣出版／吳秀卿
推薦序　劇本，作為觀看世界的路徑／吳政翰
導　讀　當代韓國戲劇的五種面貌／金維美

瘋狂劇／崔緇言
才不是那樣／李美慶
遠方來的女人／裴三植
德州姑姑／尹美賢
櫻花劇場1937：追憶消逝的歲月／文議榮

作者群簡介

more...