眼球神經：目睭神經

▌將自身治療眼疾的經歷寫成輕快的短詩，詩篇以華語和台語對照，從言語的表現出對本土的文化關懷

簡介

這是以青光眼疾為主題的台灣華語現代詩創作，經台語翻譯成為雙語詩集。從個人經驗出發，回溯發現眼疾、接受治療的過程，並融入眼科醫學檢查和診斷的符號意象、醫病互動、診間風景等觀察。

　☉　☉

這是以青光眼成做主題的台灣華語現代詩創作，透過台語翻譯敆做雙語詩集。對個人的經驗出發，書寫自發現著目睭的問題到接受治療的過程，嘛加入眼科醫學檢查和診斷過程的符號、意象，醫病之間的互動、診室風景等等的觀察。

more...

作者簡介

王韶君
台灣台北人。國立台灣師範大學台灣語文學系博士。現為財團法人鄭南榕基金會研究員、國立台北科技大學通識教育中心兼任助理教授、台灣文化無國界協會同仁。
喜歡從微乎其微的碎屑裡，尋找陌生感。因雙眼栓上神經，有了第一本詩集的誕生。正在練習睜一隻眼，閉一隻眼的人生視界。現代詩多發表於《臺灣現代詩》、《笠》。著有：《日治時期「中國」作為工具的台灣身分思索》、《不義遺址：轉型正義的空間實踐》（合著）、《台湾を知るための72章》（合著）、《認識鄭南榕：看見《自由時代》總編輯的十一個面向》（合著）等書。

　☉　☉

王韶君
台灣台北人。國立台灣師範大學台灣語文學系博士。現此時是財團法人鄭南榕基金會研究員、國立台北科技大學通識教育中心兼任助理教授、台灣文化無國界協會同仁。
佮意佇微細的空縫內走揣生疏感。因為目睭和神經鬥無峇，才會有頭一本的詩集。當咧練習放目的人生視界。現代詩大多數攏發表佇《臺灣現代詩》、《笠》。著作有《日治時期「中國」作為工具的台灣身分思索》、《不義遺址：轉型正義的空間實踐》（合著）、《台湾を知るための72章》（合著）、《認識鄭南榕：看見《自由時代》總編輯的十一個面向》（合著）等冊。

more...

目錄

推薦序／賴欣
推薦序（台文）／賴欣

推薦序　看得見 vs 看不見／蔡秀菊
推薦序　看有 vs 看袂著（台文）／蔡秀菊

自序：神經筆記
自序：神經筆記（台文）

序詩：眼球神經
序詩：目睭神經（台文）
　
一　驚見：著生驚
　色／色
　漸層／漸層
　丘／丘
　圓／圓
　薄霧／薄霧
　貴氣／貴氣
　眼藥水／目藥水
　宣判／宣判
　主治／主治
　維持現狀／維持現狀
　接近中心／接近中心
　
二　檢查：檢查
　埋針／埋針
　等候／等候
　MRI／MRI
　音樂／音樂
　顯影劑10 C.C.／顯影劑10 C.C.
　抵達／到位
　10分鐘／10分鐘
　本月宣判／本月宣判
　眼底下／目睭皮下跤
　散瞳記／尪仔頭開花記
　
三　見與不見：看有佮看無
　歸因／結論
　哭不出來／哭袂出來
　半年／半年
　不要聽／無愛聽
　不敢問／毋敢問
　不想說／無想欲講
　類固醇／美國仙丹
　
四　受傷：著傷
　初識病友／拄熟似的病友
　連續處方箋／慢性連續藥單
　重要情況／重要情況
　襲來／衝過來
　週年／週年
　老朋友／老朋友
　看見／看著
　白天／日時
　暗／暗
　偏頭痛／疼孤爿
　告解／懺悔
　眼壓／眼壓
　距離／距離
　靠近／倚近
　副作用／副作用
　
五　光：光
　嚐／啖
　吃光／食光
　輕笑／文文仔笑
　專業／專業
　發怒／受氣
　信任／信任
　散瞳後／目睭啉酒醉
　想／想
　淡化／薄去
　視覺暫留／視覺暫停
　對譯／對譯
　難說／僫講
　時間／時間的模樣
　風吹／草仔颺颺飛
　原點／原點
　航行／新路線
　縱橫／橫直
　
後記　被治療中的詩
後記　當咧治療的詩（台文）

台文翻譯簡介
台文審定簡介

more...