南方之星 The South Star──鍾雲如漢英雙語詩集

  有0人評分    分享:
  按讚:


思緒
在星子之上
你的眼睛

And I can just feel,
In this little shining star,
Yes, your eyes.


本書特色

★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。

★將台灣優秀詩人創作翻譯為外語,讓兩種語言各自詮釋不同語境的文字魅力。


買了這本書的人也買了


名人推薦

【總序】詩推台灣意象

  進入21世紀,台灣詩人更積極走向國際,個人竭盡所能,在詩人朋友熱烈參與支持下,策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節,並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行,使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多,已經有應接不暇的趨向。

  多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題,莫如臨時編輯帶往國外交流的選集,大都應急處理,不但時間緊迫,且選用作品難免會有不週。因此,興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。

  若台灣詩人平常就有雙語詩集出版,隨時可以應用,詩作交流與詩人交誼雙管齊下,更具實際成效,對台灣詩的國際交流活動,當更加順利。

  以【台灣】為名,著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰,台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間,非為個人建立知名度,而是為推展台灣意象的整體事功,期待開創台灣文學的長久景象,才能奠定寶貴的歷史意義,台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。

  實際經驗也明顯印證,台灣詩人參與國際詩交流活動,很受重視,帶出去的詩選集也深受歡迎,從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選,甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表,進而出版外譯詩集的情況,大為增多,即可充分證明。

  承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷,慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫,對台灣詩的國際交流,提供推進力量,希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版,形成進軍國際的集結基地。

──叢書策劃/李魁賢

2017.02.15誌

簡介

台灣詩人在國際努力開拓空間,是推展台灣意象的整體事功,期待如此能開創台灣文學的長久景象,並能奠定寶貴的歷史意義,使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃/李魁賢

願世界美麗不停,最好的方法就是努力工作、讀書與寫詩。身為瑪利亞社會福利基金會董事的鍾雲如,投身公益之餘,不忘以詩句點綴百態人生,《南方之星 The South Star》正是她筆下最美好的詩篇。

本詩集選詩31首,並收錄「心靈的夜空」與「土地和種子」兩個系列,歌詠與禮讚,字裡行間充滿了正向能量,因為她深信:詩的純粹與良知足以淨化自我、提升免疫力。精煉的文采轉換語境,透過義大利籍譯者孔維仁的英文翻譯,讓愛永不止息。

作者簡介

作者/鍾雲如 Chung Yun-ru
鍾雲如,專長資源整合、大眾傳播。現任瑪利亞社會福利基金會董事,上慶傳播文化公司執行長。著有詩集《生命之樹》、《蒲公英的婚禮》、《時空切片》;繪本《不一樣的天使》;歌詞〈不一樣的天使〉、〈火中歸來〉、〈如果有愛〉、〈愛的米可〉等。

譯者/孔維仁 Consonni Paolo
義大利籍學者,東方文化研究者。

目錄

【總序】詩推台灣意象/李魁賢

強大的力量•Mighty strength
塵囂之上•Rising above the bustling world
傾聽•Quietly listen
追尋•Seek
尋•Quest
南方之星•The South Star
不管你怎麼說•No Matter What You Say
嫉妒•Jealousy
憂傷與快樂•Sorrow and Joy
清晨的月亮•Morning moon
教會•The Church
基督之光•The light of Christ
思念•Missing
愛的故事萌芽的角落•The corner sprouting love story
夢的途徑•The Doorway to Dreams
時空切片•A slice of time, a slice of space
愛之頌•Hymn To Love
鏡與湖•As A Mirror, As A Lake
真理的位置•Truth
思月•Fondly missing the moon
自由之鑰•The Key to Freedom
看天•Gazing at the sky
昨天•Yesterday
想到你就高興•Whenever I think of you, I feel so joyful!
樹蔭下的夢•A dream under the shade of a tree
今朝茉莉•Today’s Jasmine Flowers
永恆的雕像•Timeless Statue
燭光•Candlelight
擁抱•Embrace
生命之樹•The Tree of Life
愛的101•Love’s 101

▍心靈的夜空系列 ▍
信念
重要的想

同一個月亮同一個音樂
依靠
心靈的夜空

▍土地和種子系列 ▍

作者簡介•About the Author
譯者簡介•About the Translator


最新評論

會員評鑑等級 我要寫評鑑

無。

無。

無。